Phrases referring to digital property at the moment are formally translated.
The coincidence is sort of humorous. Whereas Bitcoin has been beating report after report for just a few weeks, bringing in its wake a number of different property whose worth has jumped, the French language enrichment fee printed on January 15, 2021 a brand new listing of phrases, expressions and definitions referring to digital property.
On the menu, we discover “digital asset”, “token” and “distributed ledger”, translated by “digital asset”, “token” and “shared ledger”. Till then, nothing however very basic. Definitions are offered. For instance, the shared registry is the ” all information that’s recorded by a shared digital recording machine and maintained by the recording individuals ».
Public providing of cyber tokens
Extra unique, the “preliminary coin providing” (ICO), which is a ” issuance of cyber tokens which goals to finance a challenge or a corporation »Remembers the fee, will say in French« provide to the general public of cyber tokens ». The expression ICO is much like the English expression IPO (for preliminary public providing), which is talked about when an organization goes public.
Different phrases benefiting from a translation within the Official Journal are “digital asset administration”, “distributed ledger know-how” and “sensible contract”, which turn out to be “digital asset administration”, “shared digital recording machine” and “automaton”. executeur de clauses ”within the language of Molière. Variants of those expressions and their definition seem within the Official Journal.
The fee intervenes repeatedly to adapt phrases or expressions from different languages into French that are important in on a regular basis language. Digital know-how is clearly not the one space involved, however it repeatedly receives the eye of the physique in view of its significance in every day life and the affect of English-speaking tech on the remainder of the world.
In 2020, for instance, the committee appeared into sure notions of the telecoms world, corresponding to free site visitors and geo-blocking. She additionally proposed videotox with reference to deepfakes and offered her proposals within the lexical area of protection, whether or not it’s cyber warfare or the paid analysis of laptop safety breaches (the well-known bug bounties).
The continuation in video